1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,917 --> 00:00:24,916 SITUACE A POSTAVY V TENTO FILM JSOU ČISTĚ VYMYSLENÝ. 4 00:00:25,125 --> 00:00:28,124 JAKÉKOLI PODOBNÁ JMÉNA ČI PODOBNÁ SKUTEČNÉ UDÁLOSTI NEBO LIDÉ, KTERÉ EXISTUJÍ 5 00:00:28,334 --> 00:00:31,916 NEBO EXISTOVALI BYLA BY ČISTÁ NÁHODA 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,166 - Jaký byl výbuch? - Je v bezpečí. 7 00:01:10,834 --> 00:01:12,458 Blíží se ke kráteru. 8 00:01:26,709 --> 00:01:28,583 Co to sakra dělá? 9 00:01:29,667 --> 00:01:30,958 Jansen! 10 00:02:46,084 --> 00:02:47,791 - Opatrně! - Dobře! 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,541 Pondělí 2. února: 12 00:03:09,792 --> 00:03:13,999 Francouzsko-dánská výprava vedla od prof. Jansena a Cmd. Lecot 13 00:03:14,459 --> 00:03:16,541 objeví v severně od Grónska 14 00:03:16,792 --> 00:03:20,249 uchováno tělo muže v ledovém poli. 15 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 Úterý 3. února: vrak La Galante, 16 00:03:35,292 --> 00:03:38,833 francouzský parník ztratil se u Spitzbergu v roce 1905, 17 00:03:39,042 --> 00:03:41,583 se nachází nedaleko od těla. 18 00:03:56,292 --> 00:04:01,749 Boty muže pocházely z čas ztroskotání lodi. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 O tom nemůže být pochyb. 20 00:04:03,959 --> 00:04:07,708 Muž byl uvězněn v ledu 65 let. 21 00:04:15,209 --> 00:04:16,666 Pátek 7. února: 22 00:04:16,959 --> 00:04:19,166 Expediční vrtulník 23 00:04:19,250 --> 00:04:23,708 provedl izolovanou krabici obsahující tělo v ledu. 24 00:04:57,500 --> 00:05:00,458 Půjdeme živě do nemocnice Paul Iquen 25 00:05:00,834 --> 00:05:05,624 na tiskovou konferenci od prof. Édouarda Loriebata, 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,249 odborník v umělá hibernace. 27 00:05:10,167 --> 00:05:15,416 Prof. Loriebat a Prof. Barkov, přednosta psychiatrie, 28 00:05:15,875 --> 00:05:18,999 zaujmout jejich místa dříve mezinárodním tisku. 29 00:05:19,417 --> 00:05:21,708 Dámy a pánové... 30 00:05:23,167 --> 00:05:27,749 Nyní mohu potvrdit jisté fámy 31 00:05:27,834 --> 00:05:32,791 které vytekly od dnešního odpoledne. 32 00:05:33,417 --> 00:05:40,624 Po 36 hodinách postupného rozmrazování, Dr. Barkov a já 33 00:05:40,709 --> 00:05:44,833 mají zjištěnou srdeční aktivitu. 34 00:05:47,500 --> 00:05:50,499 - Není to neuvěřitelné? - To je šílené! 35 00:05:51,042 --> 00:05:53,458 Po několika hodinách, metabolismu 36 00:05:53,542 --> 00:05:55,749 vrátila svou normální rychlost. 37 00:05:56,375 --> 00:06:02,374 Předmět je fyziologicky mimo hibernaci. 38 00:06:02,667 --> 00:06:05,416 - Nejdražší! - To je šílené! 39 00:06:12,042 --> 00:06:16,041 V roce 1905 byl náklad a osobní loď La Galante 40 00:06:16,125 --> 00:06:18,583 převážel glycerin. 41 00:06:18,667 --> 00:06:23,416 Když narazil na ledovec, ledový muž 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,958 byl pravděpodobně ponořený do glycerinu 43 00:06:26,042 --> 00:06:29,333 a okamžitě ztuhla. 44 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 Chránil také glycerin 45 00:06:32,792 --> 00:06:35,999 jeho buněčné struktury a zachoval je neporušené. 46 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 je to úžasné, nemyslíš? 47 00:06:40,584 --> 00:06:45,624 Najdou neporušené tělo muž pohřešovaný 65 let 48 00:06:45,709 --> 00:06:49,583 a zjistí, že je naživu. To tě nepřekvapuje? 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 To je v pořádku. 50 00:07:00,042 --> 00:07:02,958 Vraťme se k hlavnímu tématu dnešního večera. 51 00:07:03,625 --> 00:07:07,916 Jako dlouholetý prezident francouzské obalové společnosti, 52 00:07:08,417 --> 00:07:10,874 Vždy jsem měl jediný cíl: 53 00:07:10,959 --> 00:07:15,041 respektovat, sloužit a hýčkat mou věrnou klientelu. 54 00:07:17,750 --> 00:07:22,333 Taky jsem chtěla naše Pařížská továrna 55 00:07:22,417 --> 00:07:25,708 podle norem evropského trhu. 56 00:07:29,375 --> 00:07:33,291 Francouzská obalová společnost... Pohyb! 57 00:07:34,167 --> 00:07:38,083 Francouzský obal Společnost se musí stát... 58 00:07:42,584 --> 00:07:44,708 ...společnost pro pozítří. 59 00:07:47,292 --> 00:07:53,666 Já jen následuji příklad pana Crépina-Jaujarda, 60 00:07:54,292 --> 00:07:59,166 jejichž provozovny jsou chlouba francouzského balení. 61 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Mám nejen tu čest, ale velká radost, 62 00:08:10,542 --> 00:08:14,166 oznamování na tomto skromném shromáždění, 63 00:08:14,584 --> 00:08:16,791 64 00:08:17,084 --> 00:08:21,958 dcera pana Crépin-Jaujarda, a můj syn Didier. 65 00:08:24,084 --> 00:08:29,624 Didier, můj syn drazí přátelé De Tartas, 66 00:08:30,500 --> 00:08:33,541 kdo mohl, kdo věděl... 67 00:08:34,125 --> 00:08:38,874 ...kdo pochopil, kdo cítil... 68 00:08:39,584 --> 00:08:40,916 Jak můžu říct...? 69 00:08:41,917 --> 00:08:43,624 Jak vám mohu říct...? 70 00:08:44,875 --> 00:08:47,749 - Těžko říct. - Řekni mi to zítra. 71 00:08:48,209 --> 00:08:50,541 Podívejte se na krásný pár! 72 00:08:50,834 --> 00:08:53,416 Přípitek pro děti. Buďte šťastní. 73 00:08:53,500 --> 00:08:57,833 Nebo se alespoň snažit být. Jo, já vím... 74 00:08:58,292 --> 00:09:01,499 Manželství je instituce pod útokem. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,416 Ti mimo něj... 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Paní poradkyně, ta dekorace... 77 00:09:15,875 --> 00:09:17,749 - Čestná legie? - Ano. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,416 - Prošlo to. - Děkuji! 79 00:09:20,500 --> 00:09:22,541 - Kdy to dostanu? - Minulý týden. 80 00:09:23,250 --> 00:09:25,374 Ne, řekl jsem, Kdy to dostanu? 81 00:09:25,459 --> 00:09:28,666 Minulý týden jsem dostal svůj minulý týden. 82 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 je mi to jedno, kdy dostanu svůj? 83 00:09:31,417 --> 00:09:33,541 Dal jsem slovo, je to bezprostřední. 84 00:09:33,625 --> 00:09:34,999 Potřeboval jsem to na zítra. 85 00:09:36,584 --> 00:09:37,833 - Charlesi! - Ano? 86 00:09:38,250 --> 00:09:40,958 - Pojď sem. - Chceš jeden? 87 00:09:41,334 --> 00:09:43,458 - Co je tohle? - Čestná legie. 88 00:09:43,542 --> 00:09:46,708 Máš to pro něj, ne? 89 00:09:47,625 --> 00:09:49,874 Děkuji za lobování za můj... 90 00:09:51,334 --> 00:09:52,749 Potřebuji jeden na zítra. 91 00:09:53,084 --> 00:09:55,249 To je moje! 92 00:09:55,334 --> 00:09:57,624 Huberte, co to děláš? 93 00:09:59,084 --> 00:10:01,666 - Můžu ti říkat Huberte? - Prosím. 94 00:10:01,917 --> 00:10:03,666 To je báječné. 95 00:10:03,959 --> 00:10:06,541 Opravdu báječné. Skvělá renovační práce. 96 00:10:06,792 --> 00:10:08,916 Budeme mít velký úspěch. 97 00:10:09,000 --> 00:10:13,166 Ty a já uděláme velké věci. 98 00:10:13,667 --> 00:10:15,916 Ve prospěch dětí. 99 00:10:17,084 --> 00:10:20,333 Pořád přemýšlím ten muž, který se probudil 100 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 po zmrazení na 65 let, je to neuvěřitelné. 101 00:10:23,209 --> 00:10:25,291 - Je to hrozné. - Proč? 102 00:10:25,375 --> 00:10:31,499 - Starý 25letý. - Máš pravdu! 103 00:10:31,584 --> 00:10:34,124 Předpokládejme, že měl potomky. 104 00:10:36,000 --> 00:10:40,624 Jeho vnoučata musí být starci v našem věku! 105 00:10:41,292 --> 00:10:42,708 To je tahák! 106 00:10:43,334 --> 00:10:46,749 Zvláště pro toho jednoho kdo se do toho nechá zatáhnout! 107 00:10:49,209 --> 00:10:50,916 - Pane! - Ano? 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,541 - Policie je tady! - Cože? 109 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 policie. 110 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 - Kde? - Tady. 111 00:11:04,084 --> 00:11:05,708 - Pane? - Pane De Tartas? 112 00:11:05,959 --> 00:11:08,041 - Ano. - Naléhavá zpráva pro vás. 113 00:11:19,375 --> 00:11:20,666 už vím. 114 00:11:21,750 --> 00:11:22,958 Děkuju! 115 00:11:25,542 --> 00:11:26,749 Podívejte! 116 00:11:26,834 --> 00:11:29,374 generální tajemník, Ministr vnitra! 117 00:11:50,667 --> 00:11:51,999 Pane De Tartas! 118 00:11:52,542 --> 00:11:54,791 Generální tajemník uvidíme se. 119 00:12:00,959 --> 00:12:04,208 - Generální tajemník. - Pane De Tartas. 120 00:12:04,292 --> 00:12:06,499 - Jaká to čest! - Prosím, vstupte. 121 00:12:12,917 --> 00:12:14,083 Prosím posaďte se. 122 00:12:16,750 --> 00:12:21,999 Tohle předvolání muselo přijít jako překvapení pro vás. 123 00:12:22,500 --> 00:12:25,166 Nečekal jsem tu čest. 124 00:12:25,250 --> 00:12:29,208 Jsem si jistý, že ano slyšel o ledovém muži. 125 00:12:31,667 --> 00:12:33,624 Promiň, co...? 126 00:12:33,959 --> 00:12:37,291 Slyšeli jste? o ledovém muži? 127 00:12:38,084 --> 00:12:39,374 Každý má. 128 00:12:39,459 --> 00:12:42,999 Ledový muž byl identifikován. 129 00:12:44,709 --> 00:12:45,791 Dobrý. 130 00:12:47,250 --> 00:12:51,041 Nechápu co to souvisí se mnou. 131 00:12:52,459 --> 00:12:56,166 Znáš rodinu ledového muže. 132 00:12:56,250 --> 00:13:00,124 Je to rodina to je ti blízké. 133 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Velmi blízko. 134 00:13:02,417 --> 00:13:05,541 Velmi zajímavé. Která rodina? 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,374 Vaše. 136 00:13:08,584 --> 00:13:09,666 Moje? 137 00:13:10,417 --> 00:13:11,499 Ano. 138 00:13:12,417 --> 00:13:16,458 moje jméno je Hubert Barert de Tartas. 139 00:13:16,542 --> 00:13:21,166 Znám jména všech mých předků po staletí zpět. 140 00:13:21,250 --> 00:13:25,291 Někteří padli na bojišti v barbarských zemích, 141 00:13:25,375 --> 00:13:27,624 ostatní zemřeli přirozenou smrtí na jejich zámcích. 142 00:13:27,709 --> 00:13:33,791 Zaručuji, že žádný De Tartas zamrzl na severním pólu. 143 00:13:33,875 --> 00:13:36,999 Ten ledový muž není De Tartas. 144 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Jmenuje se Paul Fournier. 145 00:13:40,459 --> 00:13:42,791 Fournier! Nezvoní zvonek? 146 00:13:43,542 --> 00:13:46,249 Nějaké tam být musí v telefonním seznamu. 147 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 Nevzal jste si Fourniera? 148 00:13:48,917 --> 00:13:54,583 To nemůžeš tvrdit vážně je příbuzný s mojí ženou! 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,374 Její dědeček. 150 00:13:58,792 --> 00:14:02,208 - Co...? - Je to její dědeček. 151 00:14:03,834 --> 00:14:09,624 Mám rád dobrý vtip, ale nějaký humor překračuje hranice. 152 00:14:09,750 --> 00:14:16,124 v mých kruzích málokdy se oddáváme humoru. 153 00:14:18,292 --> 00:14:20,833 Jaké štěstí pro naši zemi! 154 00:14:21,250 --> 00:14:24,708 Pokud ledový muž přežije, Francie získá úvěr 155 00:14:24,792 --> 00:14:27,833 za největší objev všech dob. 156 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Přežití! 157 00:14:29,750 --> 00:14:31,291 co myslíš? 158 00:14:31,625 --> 00:14:35,333 Prof. Loriebat, který má naši největší důvěru, 159 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 očekává vás a vaši ženu v nemocnici. 160 00:14:45,875 --> 00:14:49,958 - Ty, tady? - Potřebuji podepsat tento šek. 161 00:14:50,042 --> 00:14:53,833 - Edmée, sakra! - Není třeba křičet. 162 00:14:53,917 --> 00:14:55,708 - Rabier! - podpis... 163 00:14:56,917 --> 00:14:58,791 Zde se podepište. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Říkal jsem tvému manželovi, že bys měl podepsat šeky, 165 00:15:00,750 --> 00:15:02,166 protože je to vaše továrna. 166 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Sbohem! 167 00:15:11,584 --> 00:15:13,624 Kde je tvůj dědeček? 168 00:15:15,250 --> 00:15:17,374 Kde je tvůj dědeček? 169 00:15:19,167 --> 00:15:21,166 - Který? - Dědečku Fourniere! 170 00:15:25,667 --> 00:15:26,916 Jaká zvláštní otázka! 171 00:15:27,875 --> 00:15:31,083 Je mrtvý už věky, Huberte. 172 00:15:32,459 --> 00:15:34,791 - Mrtvý a pohřbený. - Kde? 173 00:15:36,042 --> 00:15:37,166 Dampierre, myslím. 174 00:15:37,917 --> 00:15:39,541 Ujistěte se. 175 00:15:39,875 --> 00:15:41,291 co je s tebou? 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,499 Byl jsem velmi mladý když matka zemřela. 177 00:15:44,709 --> 00:15:46,791 Jsem si jistý, že jsem šel na hřbitov. 178 00:15:47,417 --> 00:15:49,708 Musím to vyjasnit. 179 00:15:49,792 --> 00:15:52,374 - Můžu vědět...? - Musím to vědět! 180 00:15:52,917 --> 00:15:55,291 - Kde? - Nemůžu si vzpomenout! 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,249 - Pamatujte! - Tudy. 182 00:15:57,334 --> 00:15:58,458 Pojď. 183 00:16:02,375 --> 00:16:06,041 - Ne, bylo to na cestě. - Všude jsou cesty. 184 00:16:06,125 --> 00:16:10,333 Hledejte tímto způsobem a budu hledat tímto způsobem. 185 00:16:25,709 --> 00:16:28,541 Našel jsem to! 186 00:16:29,584 --> 00:16:30,958 Počkejte! 187 00:16:36,625 --> 00:16:39,166 Tady je babička Fournier. 188 00:16:40,500 --> 00:16:43,249 Není tady! Je na všechno sama! 189 00:16:44,750 --> 00:16:46,333 Je sama. 190 00:16:48,959 --> 00:16:51,041 Dědeček je někde jinde. 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 - Věděl jsem to! - Věděl co? 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,624 Chceš vědět, kde je? 193 00:16:55,917 --> 00:16:59,291 Byl v kostce ledu za posledních 65 let! 194 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 Zní to vůbec povědomě? 195 00:17:01,042 --> 00:17:04,624 - Ledový muž? - Ano. 196 00:17:07,125 --> 00:17:10,249 Babička! Dědeček se vrátil! 197 00:17:10,334 --> 00:17:12,666 - Pospěšte si! - Buď tam. 198 00:17:22,042 --> 00:17:24,583 Sophie se postará o večeři. 199 00:17:24,667 --> 00:17:26,333 Dobře? 200 00:17:27,667 --> 00:17:30,708 Jsem tak nadšená setkání s dědou! 201 00:17:50,209 --> 00:17:51,458 Edmée! 202 00:17:53,334 --> 00:17:55,874 - Kde je tvoje matka? - V garáži. 203 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Tady je děda. - To je on? 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,249 Ochladit! 205 00:18:00,959 --> 00:18:02,041 Roztomilý! 206 00:18:02,125 --> 00:18:05,083 - Dávej pozor na dítě. - S radostí. 207 00:18:11,625 --> 00:18:12,958 co chce? 208 00:18:13,459 --> 00:18:17,458 - Ano? - Slyším Paulova záda. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 - Kdo je Paul? - Paul Fournier. 210 00:18:20,292 --> 00:18:23,416 Nezačínej s tím! Nemám tušení. 211 00:18:23,500 --> 00:18:27,499 - Je to můj nejstarší přítel. - Nic ti neřeknu. 212 00:18:27,709 --> 00:18:29,333 je zpátky? 213 00:18:29,417 --> 00:18:30,874 Stojíš mi v cestě. 214 00:18:30,959 --> 00:18:33,291 - Nedržím auto. - Ano, jsi. 215 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 - Vložte to jako první. - Tak co? Druhý? 216 00:18:36,167 --> 00:18:37,791 Nedržím tě. 217 00:18:37,875 --> 00:18:39,499 Pusť mě, prosím! 218 00:18:44,292 --> 00:18:46,458 Ale jsem jeho nejstarší přítel. 219 00:18:56,792 --> 00:19:00,083 Nyní vstupujeme sterilním prostředím. 220 00:19:24,875 --> 00:19:29,666 Sebemenší rozrušení by mohlo ohrozit jeho duševní pohodu 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 nebo jeho život. 222 00:19:31,292 --> 00:19:33,458 Je stále velmi nemocný. 223 00:19:34,125 --> 00:19:35,749 Myslí si, že je stále rok 1905. 224 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 Poslední věc: Zjistíte, že se změnil. 225 00:19:41,667 --> 00:19:44,583 Na vzhledu nezáleží, mé srdce ho pozná. 226 00:19:49,667 --> 00:19:54,249 Je to hrozné! To monstrum není můj předek! 227 00:19:54,625 --> 00:19:58,666 - Bojím se! Vezmi mě domů! - Jsme tu kvůli tomu? 228 00:19:58,750 --> 00:20:00,999 To je pravěký člověk! 229 00:20:01,084 --> 00:20:03,833 Tohle je on. 230 00:20:03,959 --> 00:20:05,749 Uklidni se. 231 00:20:06,334 --> 00:20:09,166 Čekali jsme na tebe než jsme ho oholili. 232 00:20:09,250 --> 00:20:10,749 Tak ho oholte! 233 00:20:11,250 --> 00:20:12,749 Tady jsou nástroje. 234 00:20:12,834 --> 00:20:16,208 Dr. Bibolini, jeden z našich význační psychiatři. 235 00:20:16,417 --> 00:20:18,791 Sleduje duševní stav 236 00:20:18,875 --> 00:20:21,624 a postupná rehabilitace vašeho příbuzného. 237 00:20:21,709 --> 00:20:24,249 Kdo ví, jestli je to můj předek? 238 00:20:24,334 --> 00:20:27,583 Ale pokud je on a vy nechal ho v tomto stavu, 239 00:20:27,667 --> 00:20:30,249 jediné, co se můžu zeptat, je proč? 240 00:20:30,750 --> 00:20:34,333 Nemyslel jsem si, že je připravený konfrontovat sám sebe. 241 00:20:34,750 --> 00:20:37,624 Dnes požádal o zrcadlo. Čas dozrál. 242 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 Jakékoli námitky, vážený kolego? 243 00:20:40,042 --> 00:20:43,624 Zvládám fyzickou stránku, vážený kolego. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,166 Nůžky. 245 00:20:57,584 --> 00:20:59,749 Pamatuje si co se mu stalo? 246 00:21:00,209 --> 00:21:03,374 Útržky jeho rodinného života před jeho svatbou. 247 00:21:07,542 --> 00:21:10,249 - Zapomněl na babičku? - Vypadá to tak. 248 00:21:10,542 --> 00:21:14,166 Řekli jsme mu, že spadl z koně. 249 00:21:46,834 --> 00:21:50,958 To je on! To je dědeček! 250 00:21:52,250 --> 00:21:55,749 Přivedl jsi ho zpátky! Děkuju! 251 00:21:57,292 --> 00:21:59,874 co s ním budeš dělat? 252 00:22:00,125 --> 00:22:02,541 Vezmeme ho domů. 253 00:22:02,625 --> 00:22:06,041 Obávám se, že to není možné. Patří do vědy. 254 00:22:06,125 --> 00:22:07,374 Ano! 255 00:22:07,459 --> 00:22:10,124 Obávám se, že patří jeho rodině. 256 00:22:10,334 --> 00:22:12,624 Není to pokusný králík. Tito pánové mají pravdu. 257 00:22:12,834 --> 00:22:15,916 Bůh ví, jestli... 258 00:22:16,334 --> 00:22:18,791 Patří do vědy, bohužel. 259 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Nemůžeme předvídat jak bude reagovat. 260 00:22:22,125 --> 00:22:24,958 Jeho duševní pokrok týká celého lidstva. 261 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 A fyziologické. 262 00:22:26,459 --> 00:22:28,749 - Je mi to jedno. - Přemýšlej o tom. 263 00:22:28,834 --> 00:22:33,749 Myslí si, že je rok 1905. U nás doma by nebyl. 264 00:22:34,209 --> 00:22:38,624 Obklopen svou láskou rodinu, uvědomí si. 265 00:22:38,709 --> 00:22:43,291 namítám! Jakákoli chyba může způsobit nevratné poškození. 266 00:22:43,375 --> 00:22:47,624 Jsou to odborníci. Odložte se jim, to jsem udělal. 267 00:22:47,709 --> 00:22:48,999 Brzy ho uvidíš. 268 00:22:49,084 --> 00:22:52,333 Není to naše rozhodnutí, je to vlády. 269 00:22:52,417 --> 00:22:57,541 je mi to jedno o vládě! 270 00:23:00,875 --> 00:23:02,749 Úsměv, krásko! 271 00:23:04,375 --> 00:23:07,041 Jak se cítí tvoji rodiče o ledovém muži? 272 00:23:07,209 --> 00:23:09,124 Otec nesnáší publicitu. 273 00:23:09,500 --> 00:23:11,874 Nehýbej se. 274 00:23:12,459 --> 00:23:15,958 Matka se stydí, ale on se stydí jen objekt zvědavosti. 275 00:23:16,042 --> 00:23:20,624 je to neuvěřitelné, můj pradědeček je v mém věku. 276 00:23:20,709 --> 00:23:22,999 Chudák, je to smutné. 277 00:23:23,084 --> 00:23:24,833 Ne, to je budoucnost. 278 00:23:24,959 --> 00:23:30,374 Jdeš do lednice ve 20 a vyjdou o 50 let později, stále o 20. 279 00:23:30,792 --> 00:23:34,208 280 00:23:36,250 --> 00:23:38,999 - Jsi mladý jen jednou. - Jste si jistý? 281 00:23:43,959 --> 00:23:46,874 Tvůj syn bere jeho čas s Évelyne. 282 00:23:46,959 --> 00:23:50,874 S hlavním městem Crépinů, Nebudu podle vašeho rozmaru. 283 00:23:50,959 --> 00:23:52,499 Didier je příliš mladý na svatbu. 284 00:23:55,834 --> 00:24:00,208 Mezitím, můj drahý, Musím zaplatit důležitý účet. 285 00:24:00,292 --> 00:24:02,958 Dejte sem svůj krásný podpis. 286 00:24:03,500 --> 00:24:05,249 Chci dědečka. 287 00:24:05,334 --> 00:24:08,749 Povedlo se ti to zatím bez něj. 288 00:24:08,834 --> 00:24:10,416 Rodina je pro mě důležitá. 289 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 Dostanu ho sem. Zde se podepište. 290 00:24:13,917 --> 00:24:17,041 - Až sem přijde. - Sakra! 291 00:24:17,834 --> 00:24:19,249 Nepřisahej. 292 00:24:20,334 --> 00:24:23,208 Pojďme spát, můj mazlíčku, ono to vyjde. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,333 Myslím, že ne. 294 00:24:25,542 --> 00:24:27,083 Jste v pokoji pro hosty. 295 00:24:30,375 --> 00:24:32,416 - Sakra! - Dobrou noc. 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,166 Ano, poradce, co to je? 297 00:24:39,250 --> 00:24:42,416 Omlouvám se, že volám tak pozdě, Byl jsem u soudu. 298 00:24:42,750 --> 00:24:45,374 O tvém ledovém muži... 299 00:24:45,917 --> 00:24:49,333 Prošel jsem případ. Je to problém. 300 00:24:49,417 --> 00:24:51,041 Já vím, takže? 301 00:24:51,125 --> 00:24:54,416 Je to docela jednoduché, opravdu, záležitost jeho nepřítomnosti. 302 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 Zákon? 303 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 Zákon je jednoznačný. 304 00:24:59,125 --> 00:25:02,166 Paul Fournier, ledový muž, je naživu, že? 305 00:25:02,584 --> 00:25:05,458 - Je to jeho majetek. - Cože? 306 00:25:05,542 --> 00:25:09,374 - Všechno patří jemu. - Zastavím ho. 307 00:25:09,459 --> 00:25:12,583 - Ne bez jeho souhlasu. - Nemožné! 308 00:25:12,667 --> 00:25:16,333 - Promiň, to je nesporné. - Nemůžu nic dělat? 309 00:25:17,000 --> 00:25:20,874 Promiňte, mám 2 naléhavé případy k prohlédnutí. 310 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 - Edmée, otevři dveře! - Spím. 311 00:25:28,417 --> 00:25:31,541 máš pravdu, je to únos. 312 00:25:31,917 --> 00:25:34,333 - Já spím! - Dostanu tvého dědečka. 313 00:25:34,417 --> 00:25:37,624 Vypadá tak mile. Nemůžu bez něj žít. 314 00:25:37,709 --> 00:25:40,833 Edmée, otevři! Miláček! 315 00:25:41,209 --> 00:25:42,416 já spím! 316 00:25:48,292 --> 00:25:52,374 Profesore, přikazuji vám, abyste mi dal můj dědeček manželky. 317 00:25:53,292 --> 00:25:55,791 - Promiň? - To nemůžu. 318 00:25:55,917 --> 00:26:00,124 Tisk je venku. Způsobím smrad! 319 00:26:00,375 --> 00:26:03,333 - Budu žalovat vládu! - Za co? 320 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 za co? 321 00:26:05,042 --> 00:26:06,916 Svévolné uvěznění. 322 00:26:08,125 --> 00:26:11,791 Ledový muž si myslí, že je rok 1905. 323 00:26:12,042 --> 00:26:13,416 Ty ses nenarodil. 324 00:26:14,042 --> 00:26:17,499 Ty neexistuješ a možná nikdy nebudete existovat. 325 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Pane. - Ano? 326 00:26:24,250 --> 00:26:27,166 - Muž, který vás uvidí. - Proč jsi to neřekl? 327 00:26:27,250 --> 00:26:28,708 - Říkám. - Kdy? 328 00:26:28,792 --> 00:26:30,499 - Teď. - Lhář! 329 00:26:33,625 --> 00:26:36,541 - Dobrý den, doktore. - Jsem rád, že jsi tady. 330 00:26:37,209 --> 00:26:40,958 Musíme zabránit Loriebatovi od spáchání fatální chyby. 331 00:26:41,209 --> 00:26:43,083 - Nerozumím. - Prosím, posaďte se. 332 00:26:44,459 --> 00:26:45,958 Jak fatální? 333 00:26:46,667 --> 00:26:49,624 Jsem přesvědčen, že Loriebat's strašně scestné. 334 00:26:49,917 --> 00:26:51,666 - Bezpochyby. - Počkejte. 335 00:26:51,750 --> 00:26:57,166 Fournier musí být umístěn bezprostředně v rodinném kontextu. 336 00:26:57,459 --> 00:27:00,041 - To jsem řekl. - Nech mě pokračovat! 337 00:27:00,542 --> 00:27:04,583 Prof. Loriebat získal dnes oficiální povolení 338 00:27:04,667 --> 00:27:07,499 přenést předmět do domova důchodců. 339 00:27:07,584 --> 00:27:11,624 S cizími lidmi, zatímco my máme nejlepší... 340 00:27:11,709 --> 00:27:13,166 Poslouchejte. 341 00:27:13,542 --> 00:27:16,374 Převod proběhne zítra pod doprovodem. 342 00:27:16,459 --> 00:27:20,541 Ale nemůžu jednat sám, a nevěřím nikomu kromě tebe. 343 00:27:21,667 --> 00:27:23,124 Dejte mi své rozkazy. 344 00:27:49,792 --> 00:27:52,208 Jsme o 7 minut dříve. 345 00:27:52,584 --> 00:27:54,874 Ani si toho nevšimne je dojatý. 346 00:27:54,959 --> 00:27:57,458 Požádal o návrat domů. 347 00:27:57,542 --> 00:28:00,958 - Pacienti budou mluvit. - Nenecháš mu na výběr. 348 00:28:31,292 --> 00:28:32,333 Profesor. 349 00:28:45,667 --> 00:28:49,166 Moje ruce jsou vlhké. Cítím se na omdlení. 350 00:28:49,250 --> 00:28:51,708 Nekomplikujte věci! 351 00:28:51,792 --> 00:28:53,083 Měl jsem si vzít... 352 00:28:53,167 --> 00:28:57,708 Ne na nosítkách! 353 00:29:41,959 --> 00:29:43,166 Cítíte se lépe? 354 00:29:44,250 --> 00:29:45,374 Lepší? 355 00:29:46,750 --> 00:29:48,208 To je dost! 356 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 Už je skoro čas. 357 00:30:11,709 --> 00:30:13,958 Jdi se napít s mojí asistentkou. 358 00:30:14,042 --> 00:30:15,833 Pojď, mám žízeň. 359 00:30:16,375 --> 00:30:18,624 Cítím se jako velký, studené pivo, ne? 360 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Dobrý! 361 00:30:21,709 --> 00:30:23,041 Vypadni ze mě! 362 00:30:25,625 --> 00:30:26,916 Hádej kdo? 363 00:30:27,084 --> 00:30:29,708 Přestaň! 364 00:30:40,500 --> 00:30:42,541 Už pro vás žádný kyslík. Vezměte nosítka. 365 00:30:49,084 --> 00:30:50,333 Lékař! 366 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Úplně sám? 367 00:30:55,917 --> 00:30:57,041 Vezměte mu nohy! 368 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 Přestaň! 369 00:31:05,084 --> 00:31:06,708 To je dost! 370 00:31:08,334 --> 00:31:10,083 Odejít! 371 00:31:30,542 --> 00:31:32,583 - Jak to šlo? jak se má? - Dobře. 372 00:32:03,709 --> 00:32:04,999 To bylo blízko. 373 00:32:05,959 --> 00:32:09,541 Jak daleko je tvůj lovecký tábor? 374 00:32:09,625 --> 00:32:12,916 - 20 minut, jsme v pořádku. - Myslí si, že je 1900? 375 00:32:13,209 --> 00:32:16,291 - Cože? - Myslí si, že je 1900? 376 00:32:16,375 --> 00:32:17,958 Ano, je to v pořádku. 377 00:32:18,042 --> 00:32:20,916 - On se probouzí! - Vidíš? 378 00:32:21,125 --> 00:32:24,333 Řekl jsi mi, že bude venku na půl hodiny. 379 00:32:24,417 --> 00:32:27,249 Není přesný jako hodinky, selhali jsme. 380 00:32:27,334 --> 00:32:31,124 Ne, nezklamali jsme. 381 00:32:43,000 --> 00:32:44,166 blbečku! 382 00:32:44,250 --> 00:32:46,124 Podívejte se na ně! 383 00:33:07,375 --> 00:33:08,458 kde to jsem? 384 00:33:10,292 --> 00:33:13,749 - Co se stalo? - Spadl jsi z koně. 385 00:33:14,042 --> 00:33:15,208 Kůň? 386 00:33:16,917 --> 00:33:18,249 Proč jsem byl na koni? 387 00:33:18,917 --> 00:33:21,666 buď trpělivý, paměť se ti vrátí. 388 00:33:22,667 --> 00:33:28,166 Je rok 1905, Sarah Bernhardtová triumfoval v "L'Aiglon" 389 00:33:28,417 --> 00:33:30,666 a pan Loubet je stále prezidentem. 390 00:33:31,250 --> 00:33:33,624 Ne, to by se neodvážili! 391 00:33:33,709 --> 00:33:36,208 Pusťte mě nahoru, jsem profesor Loriebat! 392 00:33:36,292 --> 00:33:37,833 Jasně, jistě. 393 00:33:37,959 --> 00:33:39,791 přísahám! 394 00:33:40,459 --> 00:33:43,791 Pane, pospěšte si! 395 00:33:44,459 --> 00:33:47,458 - Buď hodný kluk. - Pusťte mě nahoru! 396 00:33:47,792 --> 00:33:49,999 Zdá se, že je rozrušený. 397 00:33:50,084 --> 00:33:53,458 - Kde je profesor Loriebat? - Je tady! 398 00:33:54,167 --> 00:33:55,249 Nech mě jít! 399 00:33:55,334 --> 00:33:59,374 - Nechápu... - No, mám! 400 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 Kde je telefon? 401 00:34:02,125 --> 00:34:03,666 Kde je telefon? 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 Vzhledem k období, mysleli jsme telefon... 403 00:34:07,042 --> 00:34:08,374 Dost! 404 00:34:08,875 --> 00:34:11,124 Zavolejte četníky, národní bezpečnost 405 00:34:11,209 --> 00:34:14,291 a ministerstvo obrany. 406 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 co se děje? 407 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 co tím myslíš? 408 00:34:19,084 --> 00:34:21,999 Ukradli mi ledového muže. 409 00:34:44,792 --> 00:34:48,541 - Špatně jsi odbočil. - Řekl jsi, že máš odbočit doprava. 410 00:34:49,459 --> 00:34:51,541 - Ale ne! - Vidíš? 411 00:34:55,500 --> 00:34:56,583 Pojď! 412 00:34:58,792 --> 00:34:59,958 Drž tohle. 413 00:35:14,792 --> 00:35:17,374 Je pryč! 414 00:35:17,459 --> 00:35:20,041 - Ne, tady je. - Kde? 415 00:35:38,167 --> 00:35:39,416 Sanitka spatřena. 416 00:35:39,500 --> 00:35:42,624 Podezřelé chování. Vyhýbání se zátarasu. 417 00:35:48,042 --> 00:35:50,124 Nepodniknout žádné kroky? OK. 418 00:35:52,250 --> 00:35:56,041 - Viděli nás, jsme ztraceni! - Ne, nejsme, kde to jsme? 419 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 - Nevím. - On se probouzí! 420 00:36:12,125 --> 00:36:14,291 Chraňte ho za každou cenu! 421 00:36:29,167 --> 00:36:30,583 Doktore, podívejte se! 422 00:36:32,375 --> 00:36:35,124 Ani na to nemysli. Drž ho. 423 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Dejte mu tohle. 424 00:36:49,917 --> 00:36:52,749 Kostely vypadají vždy stejně. 425 00:36:52,834 --> 00:36:55,666 - Nebude dezorientovaný. - Pravda. 426 00:37:03,417 --> 00:37:04,583 Nelíbí se ti to? 427 00:37:05,709 --> 00:37:07,833 - Máš ještě něco? - Ne. 428 00:37:07,917 --> 00:37:10,333 Huberte, podívej se támhle! 429 00:37:43,417 --> 00:37:47,041 Vojáci vypadnou! 430 00:37:47,125 --> 00:37:48,833 Nepustíš mě dovnitř? 431 00:37:58,000 --> 00:37:59,874 - Zastavte se! - Dej mi to. 432 00:38:01,875 --> 00:38:05,624 Dr. Bibolini a pan De Tartas! 433 00:38:06,375 --> 00:38:09,124 Máte 15 minut. 434 00:38:09,584 --> 00:38:12,708 Zločin, který jsi spáchal zaslouží trest. 435 00:38:13,625 --> 00:38:17,374 Buďte rozumní a uvidím, že je světlo. 436 00:38:18,167 --> 00:38:20,041 čekám. 437 00:38:41,834 --> 00:38:44,958 - Spí, pojďme. - Jsme obklíčeni. 438 00:38:45,125 --> 00:38:49,499 - Je tam tunel...? - Je lepší se ho vzdát. 439 00:38:49,584 --> 00:38:54,624 Ne, patří s jeho rodinou, že? 440 00:38:55,000 --> 00:38:57,708 Nyní patří Bohu. 441 00:38:59,167 --> 00:39:00,458 Držíš ho? 442 00:39:00,542 --> 00:39:05,291 Tím, že ho udržíte naživu a přivádím vás sem všechny, 443 00:39:05,542 --> 00:39:08,166 Pán jasně vyjádřil svá přání. 444 00:39:13,000 --> 00:39:15,124 Osud tohoto muže je v Jeho rukou. 445 00:39:16,042 --> 00:39:18,416 Ať nám modlitba přináší světlo. 446 00:39:20,042 --> 00:39:21,458 Sakra! 447 00:39:48,959 --> 00:39:50,249 Uráží nás. 448 00:39:50,334 --> 00:39:53,958 Zabezpečili jsme perimetr, to je vše, co můžeme udělat. 449 00:39:54,042 --> 00:39:55,624 Půjdu dovnitř sám. 450 00:40:38,709 --> 00:40:39,791 Pomozte mi! 451 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 Už je pozdě. 452 00:40:41,542 --> 00:40:44,708 - To je tvoje chyba! - K čemu to je? 453 00:40:44,792 --> 00:40:46,833 Ty taky, pomoz mi. 454 00:41:08,959 --> 00:41:10,874 - Pozor! - Co je? 455 00:41:11,459 --> 00:41:13,416 - Někdo chodí. - Kdo to je? 456 00:41:18,375 --> 00:41:19,708 Proti zdi! 457 00:41:36,875 --> 00:41:38,916 - Je to on? - Ne. 458 00:41:39,667 --> 00:41:41,541 - Je to on? - Ne, není. 459 00:41:42,709 --> 00:41:44,249 Myslím, že praskám. 460 00:41:44,334 --> 00:41:45,624 Žádný! 461 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Rozbrečím se. 462 00:41:50,667 --> 00:41:53,999 Promiňte, že ruším vaše meditace, bratři... 463 00:41:58,709 --> 00:42:01,041 Vím, že jsi to vzal slib mlčení... 464 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 brečím! 465 00:42:12,417 --> 00:42:13,749 Praskl jsem. 466 00:42:34,250 --> 00:42:35,374 Matka! 467 00:42:47,625 --> 00:42:48,666 Miláček! 468 00:42:49,459 --> 00:42:50,833 Chci jít domů. 469 00:42:52,542 --> 00:42:55,791 K nám domů, hned. 470 00:43:09,917 --> 00:43:12,499 Podřídím se mu. 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,249 Jeho léčba je důležitá. 472 00:43:16,792 --> 00:43:18,916 Rodinný kontext... 473 00:43:19,000 --> 00:43:20,291 474 00:43:21,667 --> 00:43:24,541 Chcete ho nastavit v mém sídle? 475 00:43:26,084 --> 00:43:28,458 - Promiň? - Řekl jsem samozřejmě. 476 00:43:28,542 --> 00:43:32,208 Viděl to v roce 1900, pozná to? 477 00:43:35,625 --> 00:43:36,999 Neslyším tě. 478 00:43:37,084 --> 00:43:42,333 Vrátíš to jak bylo to na počátku století. 479 00:43:42,584 --> 00:43:45,708 Utratil jsem jmění modernizovat to! 480 00:43:45,792 --> 00:43:49,249 Barva je sotva suchá. 481 00:43:49,834 --> 00:43:53,874 Pokud nemůže přijít na náš čas, musí na něj přijít jeho čas. 482 00:43:58,542 --> 00:43:59,791 Právě jsem dostal nápad. 483 00:44:00,042 --> 00:44:03,833 Proč mu to prostě neřekneme jaký je rok? 484 00:44:04,625 --> 00:44:06,916 - Ušetřilo by to peníze. - Zabilo by ho to. 485 00:44:09,417 --> 00:44:12,083 - To ne! - Nic jsem neřekl. 486 00:44:12,167 --> 00:44:15,833 Zavrtěl jsi velkou hlavou! 487 00:44:15,917 --> 00:44:18,666 Nemám velkou hlavu a nevrtal jsem se. 488 00:44:18,834 --> 00:44:21,458 Máš velkou hlavu and you wagged. 489 00:44:23,125 --> 00:44:25,333 Dobře, moje hlava je velká, ale nehýbal jsem se. 490 00:44:25,417 --> 00:44:26,708 Ano. 491 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 - Vrtěl jak? - Takhle. 492 00:44:29,542 --> 00:44:35,749 Teď vrtím, dobře, ale předtím jsem nebyl. 493 00:44:35,834 --> 00:44:36,999 Přestaň! 494 00:44:37,084 --> 00:44:39,458 Dědeček přichází žít s námi. 495 00:44:39,542 --> 00:44:44,208 Máme objednávky z vyšších míst aby se experiment nezkazil. 496 00:44:44,292 --> 00:44:45,999 Nepůjdu spolu! 497 00:44:46,084 --> 00:44:51,208 pane de Tartasi, co dělá zemi skvělou? 498 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 je mi to jedno. 499 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Nemáš právo! 500 00:44:57,292 --> 00:45:00,749 Co dělá zemi skvělou je prostor. 501 00:45:01,167 --> 00:45:02,374 je mi to jedno. 502 00:45:02,459 --> 00:45:04,166 Tohle nedovolím! 503 00:45:04,250 --> 00:45:06,499 Co tvoří zemi skvělý je prostor, 504 00:45:06,584 --> 00:45:09,374 který vyžaduje hibernaci. 505 00:45:09,459 --> 00:45:12,708 Půjdeme mnohem dál než jen Mars nebo Venuše. 506 00:45:12,792 --> 00:45:18,999 Plavby budou trvat století nebo dvě, 507 00:45:19,334 --> 00:45:20,874 možná tisíciletí. 508 00:45:20,959 --> 00:45:22,999 Jeden život je příliš krátký. 509 00:45:23,084 --> 00:45:28,083 Budeme muset hibernovat, tam vstupujeme. 510 00:45:28,500 --> 00:45:30,749 - Když řeknu ne? - A co Francie? 511 00:45:31,084 --> 00:45:33,708 - To nedovolím! - Co jsem řekl? 512 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 Řekl jsi: "Je mi to jedno." 513 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 Stát zaplatí všechny výdaje. 514 00:45:45,875 --> 00:45:49,374 Zámeček je originál byla obnovena dobová výzdoba. 515 00:45:49,625 --> 00:45:50,999 identické? 516 00:45:51,084 --> 00:45:55,124 Nábytek se změnil mírně v době jeho nepřítomnosti. 517 00:45:55,334 --> 00:45:57,458 Co když chce jít ven? 518 00:45:57,667 --> 00:46:01,791 Je v rekonvalescenci, nebude být povolen mimo pozemek. 519 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 Auta? 520 00:46:03,042 --> 00:46:06,208 Le Vésinet je zavřený do moderní dopravy. 521 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 Starožitné vozy byly vydány. 522 00:46:10,875 --> 00:46:17,083 Kromě obyvatel, pouze lidé s propustkami 523 00:46:17,167 --> 00:46:19,124 bude povoleno dovnitř, a kvůli jejich šatům, 524 00:46:19,417 --> 00:46:23,958 uhlíři, duchovní a jeptišky. 525 00:46:24,417 --> 00:46:27,874 Dopisy za dva haléře bude dodáno na kole, 526 00:46:27,959 --> 00:46:31,083 a stojany se budou prodávat dobové noviny. 527 00:46:32,084 --> 00:46:35,166 - Kdy ho můžeme vidět? - Brzy. 528 00:46:35,667 --> 00:46:38,499 Dali jsme mu šanci na výlet, 529 00:46:38,584 --> 00:46:41,708 a my nevíme jak bude reagovat, až se probudí. 530 00:46:54,084 --> 00:46:55,374 Půjde to dobře. 531 00:46:55,459 --> 00:46:58,249 Moje žena vypadá spravedlivě jako její babička, 532 00:46:58,334 --> 00:47:00,874 ale nedívám se jako jeho otec. 533 00:47:00,959 --> 00:47:05,499 - Nesouhlasím. - Není co česat. 534 00:47:18,292 --> 00:47:19,458 Jsi vzhůru. 535 00:47:37,750 --> 00:47:40,499 - Proč všechny tyto změny? - Zavolám madam. 536 00:47:40,584 --> 00:47:42,416 nestěžuji si. 537 00:47:43,292 --> 00:47:46,166 Jsi mnohem lepší než stará Irma. 538 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 Vy také. 539 00:47:48,292 --> 00:47:50,291 - Myslím... - Jak se jmenuješ? 540 00:47:50,875 --> 00:47:52,083 Sophie. 541 00:47:52,167 --> 00:47:53,499 Sophie... 542 00:47:54,792 --> 00:47:58,249 Cítím, že se staneme rychlí přátelé. 543 00:47:59,917 --> 00:48:01,916 Jsi nemocný. 544 00:48:02,000 --> 00:48:05,374 Nikdy jsem se necítil lépe v mém životě. 545 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 Jsi blázen. 546 00:48:07,167 --> 00:48:09,708 možná, ale opravdu na tom záleží? 547 00:48:09,792 --> 00:48:12,166 Nech mě jít! Mám rozkazy! 548 00:48:12,250 --> 00:48:13,624 Teď dávám rozkazy. 549 00:48:19,584 --> 00:48:21,999 Nikdy bych neublížil taková hezká tvářička. 550 00:48:28,667 --> 00:48:32,291 Přines mi ovesné placky, kakao a papír, umírám hlady! 551 00:48:32,834 --> 00:48:33,999 Ano, pane. 552 00:48:42,084 --> 00:48:43,208 Paní! 553 00:48:43,292 --> 00:48:44,916 Jaká postava! 554 00:48:46,334 --> 00:48:47,874 Je vzhůru! 555 00:48:47,959 --> 00:48:49,916 Úplně vzhůru? 556 00:48:50,000 --> 00:48:51,208 mohu zaručit. 557 00:48:51,292 --> 00:48:54,541 Můj bože! Promiň, Rabier. 558 00:48:55,250 --> 00:48:56,624 Paní De Tartasová? 559 00:48:56,959 --> 00:48:58,999 Profesore, je vzhůru! 560 00:48:59,167 --> 00:49:01,041 - Viděl svého otce? - Ještě ne. 561 00:49:01,125 --> 00:49:02,541 Připravím ho. 562 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 Je vzhůru! 563 00:49:07,792 --> 00:49:09,166 Oblečte se. 564 00:49:09,250 --> 00:49:12,041 Je to všechno o něm. Dokonce mi vzal pokoj. 565 00:49:12,417 --> 00:49:14,208 Jste vedle mého. 566 00:49:14,625 --> 00:49:17,249 - Mluvil s tebou? - Svýma rukama. 567 00:49:17,334 --> 00:49:20,208 - Bastarde! V jeho věku! - Je dobře zachovalý. 568 00:49:22,084 --> 00:49:25,958 - Jak se má můj velký kluk? - Dnes jsi krásná, matko. 569 00:49:27,000 --> 00:49:29,208 Nevypadá dobře, profesore? 570 00:49:29,500 --> 00:49:31,624 Pojď, budeš v pořádku. 571 00:49:35,959 --> 00:49:39,416 neuvěřitelné, jste perfektní zápas. 572 00:49:40,375 --> 00:49:42,166 - Gratuluji. - Díky. 573 00:49:42,250 --> 00:49:46,041 - Zmínil se o svém otci? - Ani jednou. 574 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 - Je to špatné? - Nikdy se o něm nezmínil? 575 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Neboj, dopadne to dobře. 576 00:49:51,500 --> 00:49:54,541 To je špatné, budeme ho muset šokovat. 577 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Proč šok? - Uklidni se. 578 00:49:57,042 --> 00:49:59,999 Nebojte se. Zkuste šok. 579 00:50:00,084 --> 00:50:01,333 Pojď, jdi dovnitř. 580 00:50:06,584 --> 00:50:10,083 Paule, můj synu. 581 00:50:11,709 --> 00:50:13,458 Zapomněl jsi na svého otce? 582 00:50:16,292 --> 00:50:18,124 Pojď do mé náruče. 583 00:50:18,834 --> 00:50:19,874 Vypadni! 584 00:50:20,542 --> 00:50:21,874 Ven! 585 00:50:22,750 --> 00:50:24,083 Hnusný člověk! 586 00:50:24,167 --> 00:50:25,291 Darebák! 587 00:50:25,375 --> 00:50:30,083 - Svůdce! Okamžitě to nechte! - Je to tvůj otec! 588 00:50:36,375 --> 00:50:38,708 Pavle, nechoď ven! 589 00:50:38,792 --> 00:50:43,291 - Šok byl příliš extrémní. - Vy a vaše nápady! 590 00:50:43,375 --> 00:50:46,458 - Raději se nevracel. - Uklidni se! 591 00:50:48,792 --> 00:50:49,874 Nech mě jít. 592 00:50:50,875 --> 00:50:52,916 Pusťte ho dovnitř! 593 00:50:53,417 --> 00:50:57,708 - Můj dobrý pane, musíte mě zachránit. - Kdo jsi? 594 00:50:57,792 --> 00:51:00,041 Nepoznáváš mě? Podívejte! 595 00:51:00,834 --> 00:51:02,208 Ty ubožáku! 596 00:51:02,584 --> 00:51:06,708 - Odvážil ses! - Přestaň! 597 00:51:07,459 --> 00:51:08,999 Odvážil ses vrátit! 598 00:51:09,500 --> 00:51:10,749 Zastávka! 599 00:51:10,834 --> 00:51:13,874 Opustil jsi svou rodinu pro levnou herečku. 600 00:51:14,167 --> 00:51:17,249 - To jsem nebyl já! - Vstávej! 601 00:51:20,459 --> 00:51:21,624 Podívejte! 602 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 To by mi muselo být 111! 603 00:51:24,625 --> 00:51:26,499 Máte pravdu, je to nemožné. 604 00:51:27,042 --> 00:51:28,541 promiň. 605 00:51:28,709 --> 00:51:32,041 Vracím se sem po tom, co ti udělal! 606 00:51:34,209 --> 00:51:35,999 Postarám se o tebe od nynějška. 607 00:51:36,792 --> 00:51:39,749 Zapomeneme na to na večeři u Maxima. 608 00:51:39,917 --> 00:51:41,083 Vůbec ne! 609 00:51:41,834 --> 00:51:43,249 Viděl jsem vás dost. 610 00:51:44,292 --> 00:51:48,333 Pošlete mi prosím účet za vaše poplatky a vybrat si. 611 00:51:53,917 --> 00:51:55,708 Slib mi, že nepůjdeš ven. 612 00:51:56,542 --> 00:51:57,791 Přesvědčím se. 613 00:52:00,417 --> 00:52:03,999 Dělá pokroky, navzdory incidentu s otcem. 614 00:52:04,084 --> 00:52:08,208 - Nějaký nápad! - Kam jdeš? 615 00:52:08,375 --> 00:52:10,166 - Domů. - Nemyslíš? 616 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 Experiment se nezdařil, tady není potřeba. 617 00:52:12,542 --> 00:52:14,999 - Tak kde, hotel? - Dobrý nápad. 618 00:52:15,084 --> 00:52:17,458 - Je to jediný způsob. - Jdu domů! 619 00:52:18,834 --> 00:52:21,708 Jestli máme zůstat přáteli... 620 00:52:21,792 --> 00:52:24,208 - Počítá se pacient. - Je mi to jedno! 621 00:52:26,542 --> 00:52:27,749 Odveďte ho pryč. 622 00:52:29,459 --> 00:52:33,291 - Je to můj manžel! - Zašel příliš daleko. 623 00:52:33,792 --> 00:52:34,958 Jste rozvedená. 624 00:52:35,042 --> 00:52:38,416 - Zapomeň na toho hlupáka. - Ale je to tvůj otec. 625 00:52:38,500 --> 00:52:40,416 Už se o něm nezmiňujte. 626 00:52:41,834 --> 00:52:43,166 To je praktické... 627 00:52:43,250 --> 00:52:45,333 Mami, policajti vzali tátu! 628 00:52:45,417 --> 00:52:51,416 Jsi zmatený, mladý muži, myslíš, že jsi doma? 629 00:52:51,625 --> 00:52:53,499 Promiň, co jsem si myslel? 630 00:52:54,250 --> 00:52:57,999 Student, který si pronajímá tady podkrovní pokoj. 631 00:52:58,209 --> 00:52:59,333 Chodí na vojenskou vysokou školu. 632 00:52:59,667 --> 00:53:00,958 Velmi dobře, mladý muži. 633 00:53:01,250 --> 00:53:04,041 Tvoje chování mi připadá kavalírské. 634 00:53:04,125 --> 00:53:05,833 Je tak roztomilý. 635 00:53:06,334 --> 00:53:08,416 Sophie, můžeš odejít. 636 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Ale Paul je roztomilejší. 637 00:53:10,167 --> 00:53:11,583 Sophie! 638 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 -Má vkus. - Nesouhlasím. 639 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 Slyšel jsem o tobě, ale nejsem ohromen. 640 00:53:17,167 --> 00:53:18,583 Didier! 641 00:53:20,375 --> 00:53:22,499 Mladý muži, já nikdy! 642 00:53:24,459 --> 00:53:28,124 - Zítra ho vyhodím. - Prosím, nedělej to! 643 00:53:29,584 --> 00:53:32,499 Chápu vaši osamělost. 644 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 Jsi mladá a krásná... 645 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 Ano! 646 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 Kořist všech druhů chtíče. 647 00:53:40,209 --> 00:53:42,041 Obklopen pokušením. 648 00:53:43,292 --> 00:53:45,333 Některé mohou být nebezpečné. 649 00:53:47,459 --> 00:53:50,291 - Hněvá tě má slova? -Ne, dědečku. 650 00:53:51,709 --> 00:53:54,208 - Děláš si ze mě srandu. - Ne... 651 00:53:54,417 --> 00:53:57,624 Mami, to by bylo nejlepší pokud jste se znovu oženil. 652 00:54:00,917 --> 00:54:04,583 Legrační, že bys to měl říkat, Přemýšlel jsem o tom. 653 00:54:04,667 --> 00:54:05,874 Máte někoho na mysli? 654 00:54:08,959 --> 00:54:11,124 Nechtěl jsem to říkat, ale ano. 655 00:54:11,292 --> 00:54:12,374 Opravdu? 656 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 Znám ho? 657 00:54:18,459 --> 00:54:19,749 Představte mě. 658 00:54:19,834 --> 00:54:22,708 Chci se ujistit je tě hoden. 659 00:54:40,084 --> 00:54:43,666 Jak se jmenujete, pane? Koho oznámím? 660 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 Ty mě nepoznáváš? 661 00:54:45,834 --> 00:54:49,583 Nikdy jsem se nesetkal... Promiňte, pane De Tartasi. 662 00:54:49,667 --> 00:54:51,624 Kde je moje žena? 663 00:54:51,709 --> 00:54:54,083 -V zimní zahradě. - Oznamte mě. 664 00:54:55,375 --> 00:54:57,458 Dvořit své ženě musíte se cítit mladý. 665 00:54:59,250 --> 00:55:01,999 - Idiote! Oznamte mě. - Oznámit koho? 666 00:55:02,334 --> 00:55:04,458 Hádat. Pane De Tartosi. 667 00:55:04,542 --> 00:55:07,291 - De Tartos? - De Tartas, idiote! 668 00:55:07,375 --> 00:55:10,666 De Tartas idiot. Stejné jméno, více... 669 00:55:10,750 --> 00:55:13,041 - Pohni! - Ano, pane. 670 00:55:14,709 --> 00:55:18,874 - Pojď sem. - Co je? 671 00:55:19,792 --> 00:55:21,374 jak vypadám? 672 00:55:24,917 --> 00:55:27,791 Nevadí, přesuňte to. 673 00:55:29,834 --> 00:55:33,624 Sophie, pojď sem! 674 00:55:37,625 --> 00:55:39,291 Nechte to být. 675 00:55:39,375 --> 00:55:40,749 Ukážu mu to. 676 00:55:41,959 --> 00:55:44,166 Můžete jít dovnitř. 677 00:55:58,292 --> 00:55:59,916 Pane De Tartas? 678 00:56:00,000 --> 00:56:01,791 Můj respekt, drahá paní. 679 00:56:03,334 --> 00:56:05,041 Vítejte. 680 00:56:07,250 --> 00:56:08,333 Můj drahý člověče... 681 00:56:09,209 --> 00:56:11,333 Řekl jsem to Paulovi mé velké úcty k tobě 682 00:56:11,417 --> 00:56:13,249 a těšil se na setkání s vámi. 683 00:56:13,334 --> 00:56:14,999 Jsi příliš laskavý. 684 00:56:15,250 --> 00:56:19,499 Přinesl jsem tento skromný testament k mé oddanosti. 685 00:56:19,750 --> 00:56:21,291 Vidíš, jak mě rozmazluje? 686 00:56:22,167 --> 00:56:23,958 To bys neměl! 687 00:56:27,000 --> 00:56:30,458 Jsou nádherné! Jsou těžké? 688 00:56:30,792 --> 00:56:31,958 vůbec ne. 689 00:56:34,250 --> 00:56:35,333 Nebude dlouho. 690 00:56:35,542 --> 00:56:38,291 - Budu v pořádku. - Dejte to na stůl. 691 00:56:39,125 --> 00:56:41,499 - Láska je velká. - Bez komentáře. 692 00:56:43,084 --> 00:56:45,333 Ano, láska je ušlechtilá sentiment, 693 00:56:45,417 --> 00:56:47,583 dokud je to hluboké a srdečné. 694 00:56:48,084 --> 00:56:51,166 Moje matka si zaslouží být šťastná, Ujistím se, že je. 695 00:56:51,375 --> 00:56:54,666 - Teď, Paule. - Rozumí. 696 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 Velmi dobře. 697 00:56:56,375 --> 00:56:58,708 Pojď do mé kanceláře. Promiň, matko. 698 00:56:59,000 --> 00:57:01,249 - Jistě, miláčku. - Promiň? 699 00:57:01,542 --> 00:57:04,208 - Myslel jsem... - Velmi dobře. 700 00:57:04,292 --> 00:57:05,374 Tudy. 701 00:57:05,459 --> 00:57:06,624 - Tudy? - Ne. 702 00:57:13,459 --> 00:57:18,083 Odpusť Paulovi, může být prudce, ale zbožňuje mě. 703 00:57:18,167 --> 00:57:19,374 Ty dveře. 704 00:57:25,375 --> 00:57:26,624 Prosím posaďte se. 705 00:57:29,250 --> 00:57:30,416 Kapka madeiry? 706 00:57:30,625 --> 00:57:31,708 Ne, díky. 707 00:57:31,917 --> 00:57:33,583 - Starý granát? - Ne, díky. 708 00:57:34,334 --> 00:57:36,666 - Dieta? - Ne. 709 00:57:36,917 --> 00:57:39,541 Nějaké zdravotní problémy? Slabá játra? 710 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Ne, jsem v pořádku. 711 00:57:42,084 --> 00:57:43,999 Dobrý. Doutník? 712 00:57:44,084 --> 00:57:46,083 Ne, přestal jsem kouřit. 713 00:57:47,125 --> 00:57:48,749 Máš každou ctnost. 714 00:57:51,042 --> 00:57:53,124 Nebudu bít kolem křoví. 715 00:57:53,209 --> 00:57:54,958 Řekla moje matka byl jsi vdovec. 716 00:57:55,292 --> 00:57:58,791 - Ano. - Jak zemřela vaše žena? 717 00:58:01,542 --> 00:58:02,999 Jak zemřela vaše žena? 718 00:58:03,834 --> 00:58:05,916 Ano, pochopil jsem. 719 00:58:06,000 --> 00:58:08,458 Bylo to hrozné, hrozné! 720 00:58:09,209 --> 00:58:12,624 Nebylo jí dobře takhle ráno, 721 00:58:12,709 --> 00:58:15,333 když najednou odešla... 722 00:58:16,292 --> 00:58:18,124 Nemohla mluvit. 723 00:58:18,209 --> 00:58:20,791 Začala otékat, pak explodoval. 724 00:58:21,750 --> 00:58:22,833 Bylo to strašné! 725 00:58:23,625 --> 00:58:25,208 O čem blouzníš? 726 00:58:25,292 --> 00:58:26,708 Strašné! 727 00:58:28,000 --> 00:58:31,041 Vybuchla, kousky z ní všude to byla hrůza. 728 00:58:32,042 --> 00:58:33,624 Ale netrpěla. 729 00:58:38,292 --> 00:58:40,708 Preferuji jednoznačné situace. 730 00:58:41,042 --> 00:58:44,541 - Stejně jako já. - Chceš si vzít mou matku? 731 00:58:44,792 --> 00:58:46,416 Ano. 732 00:58:46,500 --> 00:58:50,958 Nechtěl bych tě věci urychlit. Nastěhujte se sem. 733 00:58:51,584 --> 00:58:54,958 - Velmi laskavý. - Pomohl jsi továrně. 734 00:58:55,250 --> 00:58:57,458 Ale teď to převezmu. 735 00:58:57,792 --> 00:58:59,916 To nemůžeš myslet vážně! To je nemožné! 736 00:59:00,000 --> 00:59:05,916 co se ti stane? Vracíš se do práce? 737 00:59:06,000 --> 00:59:08,958 Alespoň můj prohnilý otec nechal mi továrnu. 738 00:59:09,042 --> 00:59:11,208 Jsem mladý, zvládnu to. 739 00:59:11,292 --> 00:59:15,124 Doktoři vás doporučují neunavuj se. 740 00:59:15,209 --> 00:59:19,499 Budeš unavený. Teď jsi v pořádku, ale... 741 00:59:19,584 --> 00:59:20,666 To je absurdní! 742 00:59:20,750 --> 00:59:26,041 Nezapomeňte na finanční starosti, kontroly k podpisu... 743 00:59:26,125 --> 00:59:28,499 - Podepíšu je. - Nemůžeš je podepsat. 744 00:59:28,875 --> 00:59:30,041 Myslíš, že nemůžu? 745 00:59:31,084 --> 00:59:32,208 To neříkej. 746 00:59:32,292 --> 00:59:37,208 Dejte mi velký Grenache a dám si velký doutník. 747 00:59:48,167 --> 00:59:50,583 Procházím! 748 00:59:54,625 --> 00:59:58,416 Tento náhlý skok do minulost je docela vzrušující. 749 00:59:58,625 --> 01:00:00,416 Je to zátěž. 750 01:00:00,959 --> 01:00:04,541 Tolik nasazených vojáků pro prostého občana. 751 01:00:05,000 --> 01:00:07,208 Pokud je běžný, proč se obtěžovat? 752 01:00:07,584 --> 01:00:11,083 Pro tebe, ne? chceš vidět Didiera? 753 01:00:11,250 --> 01:00:15,999 Nic společného se snobstvím nebo zvědavost, samozřejmě. 754 01:00:22,584 --> 01:00:24,583 Dívá se. 755 01:00:26,750 --> 01:00:28,041 Pořád se dívám. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,874 Je pryč! 757 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 Myslí si, že je zděděný továrna na olejové lampy. 758 01:00:33,917 --> 01:00:36,916 Drž ho dál nebo to bude katastrofa. 759 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 Je to jeho, co na to říct? 760 01:00:38,667 --> 01:00:40,999 Je čas řekl jsi mu pravdu. 761 01:00:41,542 --> 01:00:44,458 řeknu mu to. Ne, je zpět! 762 01:00:49,834 --> 01:00:51,749 Nezkoušejte moji trpělivost. 763 01:00:51,834 --> 01:00:53,833 Bez mé rodiny, nejsi nic. 764 01:00:55,167 --> 01:00:57,499 Nebudu to potřebovat mnohem déle. 765 01:00:57,709 --> 01:00:59,583 766 01:00:59,667 --> 01:01:03,291 a můžete hrát se svými olejovými lampami. 767 01:01:03,750 --> 01:01:04,916 Huberte! 768 01:01:05,167 --> 01:01:11,999 - Huberte! - Olej! 769 01:01:14,000 --> 01:01:18,083 Bojím se výšek! 770 01:01:19,042 --> 01:01:22,708 - Bojím se výšek! - Je mi to jedno! 771 01:01:24,459 --> 01:01:25,791 Přátelé! 772 01:01:30,417 --> 01:01:33,666 - Jsi zraněný? - Vůbec ne. 773 01:01:33,875 --> 01:01:36,666 - Všechno v pořádku? - Čekali jsme na tebe. 774 01:01:37,084 --> 01:01:38,916 Pojďte tudy, prosím. 775 01:01:40,292 --> 01:01:41,541 - Pokračuj. - Krásné! 776 01:01:41,625 --> 01:01:43,416 - Myslíš? - Ano. 777 01:01:49,167 --> 01:01:50,999 Myslel jsem, že bojujeme. 778 01:01:51,084 --> 01:01:52,999 Jdi si vyměnit šaty. 779 01:01:55,334 --> 01:01:58,166 Milý pár. Učte se od nich. 780 01:01:58,250 --> 01:01:59,999 20 let manželství... 781 01:02:01,750 --> 01:02:04,791 Pokud je jejich syn jako oni, Évelyne je šťastná dívka. 782 01:02:14,250 --> 01:02:15,666 Kde je Didier? 783 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 Žádný! 784 01:02:23,875 --> 01:02:26,708 co to děláš v Didierově pokoji? 785 01:02:26,792 --> 01:02:29,833 - Věřil jsem ti. - To není zločin. 786 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 Je to proti mně přestupek. Zajistím vám plat. 787 01:02:33,584 --> 01:02:35,499 Šéf nemusí souhlasit. 788 01:02:35,584 --> 01:02:38,583 - Já jsem šéf. - Ne, Paul ano. 789 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 Ty spratku! 790 01:02:42,000 --> 01:02:44,208 Chcete zbankrotovat svého otce? 791 01:02:44,417 --> 01:02:48,041 Crépin-Jaujards jsou dole s Évelyne. 792 01:02:48,709 --> 01:02:53,208 Poslouchejte pozorně: Měl jsem to až sem s těmi lidmi. 793 01:02:54,167 --> 01:02:55,333 Kam až? 794 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 Až sem. 795 01:02:57,167 --> 01:03:00,499 A můžete se držet tvoje fingované manželství... 796 01:03:01,250 --> 01:03:02,541 To nikdy neudělám. 797 01:03:02,834 --> 01:03:03,874 Vaše bunda! 798 01:03:04,959 --> 01:03:06,041 Vaše bunda! 799 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 Crépin-Jaujards. 800 01:03:07,292 --> 01:03:11,291 I'm so anxious to meet him, Bojím se, že uklouznu. 801 01:03:11,375 --> 01:03:14,291 - Bylo by to špatné? - Hrozné. 802 01:03:14,375 --> 01:03:16,249 - Charlesi! - Hrozné. 803 01:03:16,334 --> 01:03:17,999 Jdi hned! 804 01:03:18,417 --> 01:03:19,499 Bylo by to dramatické! 805 01:03:19,584 --> 01:03:23,124 Jeho rozum by mohl vyjít najevo. Věnujte prosím pozornost. 806 01:03:23,334 --> 01:03:26,749 - Dávej na mě pozor. - Vždycky. 807 01:03:28,209 --> 01:03:29,499 Kde je tvůj dědeček? 808 01:03:29,584 --> 01:03:31,416 Buďte trpěliví, přijde. 809 01:03:34,959 --> 01:03:37,041 Takhle jsem si tě nepředstavoval. 810 01:03:38,292 --> 01:03:41,041 - Když si vzpomenu na tvůj věk. - Jsem příliš mladý? 811 01:03:41,125 --> 01:03:43,916 Ne, jsi v pohodě. 812 01:03:44,917 --> 01:03:46,499 Tady je Didier. 813 01:03:47,209 --> 01:03:49,541 Vypadáš úžasně, Didiere. 814 01:03:49,709 --> 01:03:53,291 - Můj respekt. - Vypadá naštvaně. 815 01:03:54,125 --> 01:03:55,833 - Stalo se něco? - Ne, nic. 816 01:03:55,917 --> 01:03:58,041 - Stalo se něco? - Ne, nic. 817 01:03:58,125 --> 01:03:59,874 818 01:03:59,959 --> 01:04:02,416 v areálu, hledá Didiera. 819 01:04:03,000 --> 01:04:04,083 - Dostanu ji. - Ano. 820 01:04:04,167 --> 01:04:05,874 Ne, půjdu. 821 01:04:31,417 --> 01:04:32,708 co se děje? 822 01:04:34,459 --> 01:04:36,208 - Viděl jsi mou dceru? - Charlesi! 823 01:04:36,292 --> 01:04:37,624 824 01:04:37,709 --> 01:04:38,708 Neviděl jsi ji? 825 01:04:38,792 --> 01:04:40,416 - Charlesi! - Ano? 826 01:04:40,542 --> 01:04:45,249 Dejte mi velký Grenache ve velké sklenici 827 01:04:45,334 --> 01:04:47,666 a malý doutník. 828 01:05:05,500 --> 01:05:09,916 Přeháníš! Paul byl jen galantní. 829 01:05:10,000 --> 01:05:12,833 Crépin-Jaujard a já se dohodli na svatbě. 830 01:05:12,917 --> 01:05:15,833 - Všechno je v pořádku. - Ne, není. 831 01:05:15,917 --> 01:05:19,791 Nenechám tvého dědečka ukrást snoubenku mého syna. 832 01:05:21,917 --> 01:05:22,916 co to děláš? 833 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 Co? 834 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 co to děláš? 835 01:05:32,167 --> 01:05:33,208 Proč? 836 01:05:35,917 --> 01:05:39,124 Ještě nejsme manželé. Lidé budou mluvit. 837 01:05:40,959 --> 01:05:42,083 Pojď. 838 01:05:42,542 --> 01:05:44,333 To vzrušení tě vyčerpalo. 839 01:05:45,042 --> 01:05:47,458 Už mě nemiluješ. 840 01:05:47,542 --> 01:05:49,208 - Ano, chci. - Ne. 841 01:05:50,459 --> 01:05:54,458 Můj drahý, jsem osamělý, tak osamělý. 842 01:05:55,084 --> 01:05:56,166 Pak tady. 843 01:05:57,417 --> 01:05:59,791 - Co to bude...? - Počkejte! 844 01:06:01,292 --> 01:06:02,333 Vezměte si tohle. 845 01:06:02,667 --> 01:06:05,208 Bude vám dělat společnost. Zachovejte klid. 846 01:06:13,709 --> 01:06:16,791 můj respekt, a ať je noc mírná. 847 01:06:45,709 --> 01:06:47,458 - Viděl Paul? - Ne. 848 01:06:48,250 --> 01:06:50,624 Zabil by tě, kdyby tě viděl. 849 01:06:50,834 --> 01:06:53,083 Myslel si, že jsem přeji dobrou noc. 850 01:06:53,959 --> 01:06:56,208 Díky, že jsi na to myslel. 851 01:06:56,459 --> 01:07:00,291 Všechno to intriky mi připomíná z doby, kdy jsme se dvořili. 852 01:07:00,959 --> 01:07:04,541 Mládí vašeho dědečka nám vrací naše vlastní. 853 01:07:07,167 --> 01:07:08,833 - Je pozdě. - Ne. 854 01:07:08,917 --> 01:07:10,416 Velmi pozdě. 855 01:07:10,667 --> 01:07:13,999 Na soud není nikdy pozdě tvoje žena, miláčku. 856 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 - Dost... - Miláčku! 857 01:07:18,750 --> 01:07:22,124 - To tě nikam nedostane. - Miláčku! 858 01:07:41,500 --> 01:07:42,666 Maminka! 859 01:07:45,625 --> 01:07:46,624 Maminka! 860 01:07:49,750 --> 01:07:51,749 - Co je? - To jsem já. Mohu vstoupit? 861 01:07:53,959 --> 01:07:55,041 Počkejte! 862 01:07:55,542 --> 01:07:57,041 - Huberte! - Kdo to je? 863 01:07:57,209 --> 01:07:58,333 Probuďte se! 864 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 Pro lásku Boží! 865 01:08:00,459 --> 01:08:01,708 co se děje? 866 01:08:08,500 --> 01:08:09,583 Pojďte dál! 867 01:08:12,875 --> 01:08:16,624 - Řekněte mi, jestli se vám tato báseň líbí. - Ty nespíš? 868 01:08:16,834 --> 01:08:18,499 Ne... Poslouchej. 869 01:08:19,667 --> 01:08:20,749 870 01:08:22,209 --> 01:08:24,749 „Naše láska se zrodila okamžik, kdy jsme se poprvé setkali. 871 01:08:25,084 --> 01:08:30,083 „Obrázek přišel strašit moje bledé ráno. 872 01:08:30,875 --> 01:08:35,333 "Obraz byl z tebe, moje lásko, nahá." 873 01:08:43,459 --> 01:08:44,458 Pokračuj. 874 01:08:50,000 --> 01:08:52,583 "Vrať se, zlatíčko, bez tebe jsem bledý. 875 01:08:53,292 --> 01:08:56,041 "Pokud mě chceš, zítra budeš můj. 876 01:09:06,459 --> 01:09:08,833 „Před Bohem ve svém chrámu, s Ano, 877 01:09:09,209 --> 01:09:13,499 „Můj život a srdce Položím se na oltář." 878 01:09:17,625 --> 01:09:18,624 Tobě se to nelíbí? 879 01:09:20,792 --> 01:09:23,333 Ano! Je to milé... 880 01:09:23,750 --> 01:09:24,874 Je to krásné. 881 01:09:27,500 --> 01:09:29,041 Všechno se rozcvičujete. 882 01:09:29,750 --> 01:09:30,749 Možná nebude volná. 883 01:09:33,000 --> 01:09:34,666 Myslím, že někoho má. 884 01:09:35,292 --> 01:09:37,041 Moc hezký kluk. 885 01:09:39,167 --> 01:09:41,458 - Zabiju ho. -Neopovažuj se! 886 01:09:45,375 --> 01:09:47,874 Jsem příliš šťastný, abych na tebe byl zlý. 887 01:09:50,084 --> 01:09:52,083 Pošlu dopis s Charlesem. 888 01:09:57,584 --> 01:09:59,249 co si o tom myslíš? 889 01:09:59,750 --> 01:10:01,749 Trval na tom. 890 01:10:02,584 --> 01:10:04,999 Je 5 hodin ráno! 891 01:10:05,500 --> 01:10:07,791 Tuhle záležitost utlumím v zárodku. 892 01:10:11,084 --> 01:10:12,333 Je to hrozné! 893 01:10:13,750 --> 01:10:14,958 Co ho bere? 894 01:10:20,959 --> 01:10:21,999 To je nové. 895 01:10:25,084 --> 01:10:28,416 - Potřebuji tě. - V tuto hodinu? 896 01:10:28,792 --> 01:10:31,833 - Buď milý na personál. - Usmívej se! 897 01:10:31,917 --> 01:10:33,416 Život je krásný! 898 01:10:44,334 --> 01:10:46,791 Nechybí mu trik. Teď nespí. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,249 Samozřejmě udělal všechno předem. 900 01:10:48,334 --> 01:10:51,166 - Kam jdeš? - Abych zastavil ten milostný dopis. 901 01:10:51,459 --> 01:10:53,916 Přeruším tuto záležitost v zárodku. 902 01:10:55,375 --> 01:10:58,166 Dostanete zvýšení. Tobě taky, Charlesi. 903 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Jste fantastický. 904 01:10:59,875 --> 01:11:02,874 To je novinka, to jsem ještě neslyšela. 905 01:11:03,042 --> 01:11:04,791 Neřekli že ve vaší době? 906 01:11:06,042 --> 01:11:09,916 - Můj čas? - Těsně před vaší nehodou. 907 01:11:13,875 --> 01:11:15,958 Jste v rekonvalescenci! 908 01:11:16,042 --> 01:11:17,374 Velmi dobře, díky. 909 01:11:19,834 --> 01:11:22,041 - Sophie! - Chudák Sophie! 910 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 - Co je to za bizarní přestrojení? - Pyžamo. 911 01:11:27,084 --> 01:11:28,708 Mám co dohánět. 912 01:11:28,959 --> 01:11:30,333 Nemáš tušení. 913 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 - Vezměte tento dopis do města. - Teď? 914 01:11:32,667 --> 01:11:34,374 - Je to naléhavé. - Právě teď? 915 01:11:34,459 --> 01:11:36,958 Jo a usměj se! 916 01:11:38,750 --> 01:11:40,374 - Dáma? - Ano. 917 01:11:41,167 --> 01:11:43,166 - Už? - Nejkrásnější. 918 01:11:43,459 --> 01:11:45,666 Bez opuštění domu? Bravo! 919 01:11:47,709 --> 01:11:51,416 Dej mi to. 920 01:11:51,500 --> 01:11:53,541 - To není pro tebe. - Je tam Didier? 921 01:11:53,625 --> 01:11:54,749 Ano. 922 01:11:54,834 --> 01:11:57,291 Jdi pryč, nebo tě praštím! 923 01:11:59,084 --> 01:12:01,208 "Pokud mě chceš, zítra budeš můj. 924 01:12:01,292 --> 01:12:04,041 „Před Bohem ve svém chrámu, s Ano, 925 01:12:04,125 --> 01:12:06,999 „Můj život a srdce Položím se na oltář." 926 01:12:07,084 --> 01:12:09,499 You wrote that? Je těžké tomu uvěřit. 927 01:12:09,584 --> 01:12:13,083 Věděl jsem, že si uděláš legraci. Táta trval na tom, abych to četl. 928 01:12:13,167 --> 01:12:15,124 Moc dobře mě neznáš. 929 01:12:23,250 --> 01:12:24,874 - Moje báseň! - Hanba! 930 01:12:24,959 --> 01:12:27,666 - Je to moje snoubenka. - Jak se opovažuješ! 931 01:12:30,500 --> 01:12:32,124 Máte dobré nápady! 932 01:12:33,917 --> 01:12:35,416 co se děje? 933 01:12:35,500 --> 01:12:38,333 Je mi špatně z toho podivína, Évelyne, celá rodina! 934 01:12:39,084 --> 01:12:41,833 Je o 60 let starší! Do prdele Crépin-Jaujards! 935 01:12:41,917 --> 01:12:44,124 Polévá tě pot! 936 01:12:44,209 --> 01:12:47,749 - Vykoupat ho. - Oba se dostaneme dovnitř. 937 01:12:49,834 --> 01:12:53,208 - Co je? - Loď se potápí. 938 01:12:53,292 --> 01:12:55,583 939 01:12:55,959 --> 01:12:57,249 Promluvte si s ní! 940 01:12:57,334 --> 01:13:00,791 Mluvíš s ní, Uvedu ho na pravou míru. 941 01:13:00,875 --> 01:13:04,458 - Nedělej to, zabiješ ho! - Řeknu mu to! 942 01:13:07,584 --> 01:13:09,833 - Jak se cítíš? - Promiňte? 943 01:13:09,917 --> 01:13:11,374 Jak se cítíte? 944 01:13:12,417 --> 01:13:15,249 Zmiz, nebo tě praštím! 945 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 Jak se cítíte? V dobré formě? 946 01:13:17,917 --> 01:13:19,208 Pojď! 947 01:13:19,459 --> 01:13:21,541 Všechno ti řeknu. 948 01:13:22,250 --> 01:13:24,791 Drž hubu! Myslíš, že je to 1900? 949 01:13:24,875 --> 01:13:27,499 Je rok 1970! 950 01:13:28,459 --> 01:13:31,583 Pamatujete na severní pól? 951 01:13:31,667 --> 01:13:34,583 Byl jsi zmrzlý v bloku ledu 65 let. 952 01:13:34,667 --> 01:13:37,041 Našli tě před 2 měsíci. 953 01:13:37,917 --> 01:13:38,999 Drž hubu! 954 01:13:39,084 --> 01:13:43,083 Není ti 25, je ti 90! 955 01:13:43,792 --> 01:13:46,583 Je to tvoje vnučka, a moje žena! 956 01:13:46,667 --> 01:13:49,374 Nejmenuje se Clementine, to je Edmée. 957 01:14:01,167 --> 01:14:02,624 Musíte mít... 958 01:14:06,625 --> 01:14:09,124 Ještě jsem neskončil. 959 01:14:09,209 --> 01:14:13,249 Vrzat! Na severním pólu, nespadl jsi z koně. 960 01:14:13,334 --> 01:14:14,791 - Opravdu? - Nikdy! 961 01:14:14,875 --> 01:14:16,124 Ztroskotala jsi. 962 01:14:16,209 --> 01:14:19,624 S břichem plným whisky, spadl jsi do glycerinu. 963 01:14:19,709 --> 01:14:22,916 - Vše, co jsi potřeboval, byl led. - Na whisky? 964 01:14:24,042 --> 01:14:27,333 Proto jsi pořád nablízku. 965 01:14:27,417 --> 01:14:29,666 Vrzat! 966 01:14:30,375 --> 01:14:33,249 Nedívej se nahoru, podívej se sem. 967 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Chybělo vám 65 let. 968 01:14:38,375 --> 01:14:40,958 Válka '14! Válka 40. let! 969 01:14:41,042 --> 01:14:43,499 Mazurkas? Hotovo! 970 01:14:43,584 --> 01:14:46,666 Všechno je elektrické, dokonce i kytary. 971 01:14:46,750 --> 01:14:49,041 Jsi v pořádku? 972 01:14:51,209 --> 01:14:56,166 Podívejte se tímto směrem. Jak rychle létají letadla? 973 01:14:57,125 --> 01:14:58,166 50 mil/h? 974 01:14:58,709 --> 01:15:01,791 Idiote, 1800 mil/h! 975 01:15:01,875 --> 01:15:03,708 Mají tvar cigaret. 976 01:15:03,917 --> 01:15:06,416 Dvojnásobná rychlost zvuku, jsi v New Yorku 977 01:15:06,500 --> 01:15:09,333 před odjezdem z Paříže kvůli změně času. 978 01:15:09,750 --> 01:15:10,874 - Samozřejmě! - Samozřejmě! 979 01:15:10,959 --> 01:15:14,041 - Jak to zní? - Musí spotřebovat hodně plynu. 980 01:15:14,125 --> 01:15:15,249 Zapomeňte na plyn! 981 01:15:15,334 --> 01:15:19,374 Teď je to petrolej! Dále to bude atomové palivo. 982 01:15:19,459 --> 01:15:20,749 Atomy, neutrony! 983 01:15:21,375 --> 01:15:24,874 Teď jdeme na Měsíc, u hmyzu. 984 01:15:25,084 --> 01:15:27,583 - V hmyzu? - Modul hmyzu. 985 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 Modul hmyzu. Svět se zbláznil. 986 01:15:39,000 --> 01:15:40,166 Svět se zbláznil. 987 01:15:40,334 --> 01:15:44,583 Svět se zbláznil a budu taky! 988 01:15:54,375 --> 01:15:56,624 - Řekl jsem mu to! - Udělal jsi? 989 01:15:56,709 --> 01:15:57,916 Všechno jsem mu řekl! 990 01:15:59,750 --> 01:16:02,083 - Jak se cítíš? - Dobře. 991 01:16:06,167 --> 01:16:07,291 Jsem v pořádku. 992 01:16:07,375 --> 01:16:11,624 - Nevěřil jsi mi! - Ano, ano! 993 01:16:11,709 --> 01:16:14,249 Je mi 90, jsem tvůj dědeček, Vrátil jsem se ze severního pólu. 994 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 a jdeme na měsíc u hmyzu. 995 01:16:16,417 --> 01:16:18,458 Nevěřil mi. 996 01:16:18,542 --> 01:16:21,124 Ukážu mu televizi! 997 01:16:21,209 --> 01:16:22,749 Ne! 998 01:16:22,834 --> 01:16:25,416 - Udeřím tě! - Cože? 999 01:16:25,500 --> 01:16:27,999 - Klíč, nebo tě trefím! - Není tu žádný klíč. 1000 01:16:28,584 --> 01:16:29,583 Buďte opatrní! 1001 01:16:32,084 --> 01:16:33,124 Klíč! 1002 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 Tady to je! 1003 01:16:37,042 --> 01:16:38,708 Dejte mi klíč! 1004 01:16:38,834 --> 01:16:40,833 Musíte si lehnout. 1005 01:18:20,834 --> 01:18:22,083 Byla to všechno pravda? 1006 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 Jak by to mohlo být? 1007 01:18:29,000 --> 01:18:31,458 Kéž bych mohl řekl jsem ti sám. 1008 01:18:32,375 --> 01:18:34,291 Nebo žil ve vaší době. 1009 01:18:36,292 --> 01:18:38,249 Mohl byste si zvyknout na naše? 1010 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 Nevím. 1011 01:18:48,000 --> 01:18:49,958 We don't talk about milovat stejným způsobem, 1012 01:18:50,292 --> 01:18:51,708 ale nezměnilo se to. 1013 01:18:52,167 --> 01:18:53,166 Přijít! 1014 01:18:55,792 --> 01:18:58,666 - Kam jdeš? - Doháníme ztracený čas. 1015 01:19:21,500 --> 01:19:22,708 Je to šílené. 1016 01:19:22,792 --> 01:19:25,833 zvykej si, už není náš. 1017 01:19:42,750 --> 01:19:45,791 Je to hrozné! Nemůžu najít Huberta! 1018 01:19:49,417 --> 01:19:53,249 Ptal se nás tvůj manžel abych ti dal tuto obálku. 1019 01:19:56,875 --> 01:19:59,958 „Sejdeme se za 50 let. Huberta." 1020 01:20:24,625 --> 01:20:26,416 TITULKY SILVERWAY MEDIA